»ç¿ø¹øÈ£ ºñ¹Ð¹øÈ£